one_day: т.к. размеры треугольника установлены жёстко, то и единственным способом центрировать псевдоэлемент является поворот его родителя на нужный угол и жёсткая установка внутренних отступов. То есть тогда получается, что повернут сам контейнер, а элементы в нём без трансформаций относительно контейнера.
Это нужно потому что во всех других случаях нету контекста для выравнивания, этим контейнером мы его создаём.
Сергей Васенин: чисто логически для того чтоб что-то центрировать, сначала нужно чтоб было в чем центрировать, относительно чего, какой-то контейнер, границы. Поэтому я и говорю о том, что нужно его создать.
Но вполне возможно что я ошибаюсь и вам сейчас подскажут вариант попроще.
Сергей Васенин: как-то так. Не очень красиво, но в целом других вариантов лично я не вижу.
Ещё раз хочу заметить, что такой сложный подход нужен только для того чтобы реализовать именно центрирование, а просто чуть-чуть подвинуть элемент чтобы он был на своём месте можно было и простым отступом.
Простой
