Вот пример https://jsfiddle.net/obLz5ert/
Не очень понимаю что нужно сделать что бы слово в квадрате оказалось. К абсолютному позиционированию и т.п. вещам не очень хочется прибегать, естественным путём бы сделать.
Олег: Спасибо, нагуглил как раз про tspan тег, вопрос только один остался: что бы он был ниже вы меняете ему параметр по оси y
1) Он в каких единицах задаётся (пиксели, проценты)
2) Как его правильно высчитать, вот на 18 вы у нижнего увеличили это на глаз?