viktorulyushev: Стоп. Я специально нарисовал рамку родительского блока. Спан внутри занимает всю его ширину. Вот и возникает вопрос - как вы собрались его центрировать?
Вообще так делать не стоит, все очень каряво и костыльно сделано. Но в текущем примере, чтобы обойтись малой кровью, у класса .s-desc замени "left: 30px;" на "left: 50%"