В частности roboto. Почему спрашиваю ответ на столь очевидный вопрос? Недавно сделал проект, дизайнер стал проверять и говорит "У тебя Робото не тот" (я его скачал по первой попавшейся ссылке в гугле). Ладно, скачал из fontsquirrel. Дизайнер "У тебя все равно не тот Робото". Ещё раз сравнил с макетом - действительно не тот. Тот, что надо, лежал на google fonts, но качать оттуда кажое начертание по url в инспекторе как-то не хочется. А потому посоветуйте сайт с самыми свежими версиями популярных шрифтов вроде Roboto, open sans, railway и прочими (желательно с русским интерфейсом)
Если дизайнер капризничает, просите его прислать нужный шрифт.
Почему отличаются: потому что у дизайнера уже в системе установлен этот шрифт другой версии.
Второе: браузеры и программы немного по разному рендерят шрифты. И веб дизайнер должен об этом знать.
В макете и на сайте шрифты могут отличаться. PS рендерит их по своему и сглаживает автоматически, а браузер не может их так сглаживать. Поэтому вы видите разницу.