Как правильно организовать мультиязычность в Yii2?

Question

[Snorway]

Прочитав документацию и пару статей понял следующее:

1. Необходимо назначить основной язык (который используется в исходном коде файлов-словарей в виде ключа массива) и целевой язык (на который будет произведен перевод, указан в виде значения массива). Например:

Файл web.php

<?php
return [
    'sourceLanguage' => 'ru-RU',
    'language' => 'en-US'
];

2. Необходимо создать файл-словарь, в котором будет перевод с исходного языка на целевой:

Файл messages/en-US/app.php

<?php 
return [
    'Текст' => 'Text'
];

3. Все тексты сайта (в моделях и вьюхах) указываем через:

\Yii::t('app', 'Текст');

4. В произвольной точке приложения меняем язык (\Yii::$app->language) с исходного на целевой и получаем страницы, переведенные с русского на английский.

Эта схема работает. Но, предположим, что целевых языков стало 10 шт. и тут, внезапно, появилась необходимость немного изменить текст исходного языка. Тогда выходит, что нужно менять текст и во вьюхах самого приложения и во всех словарях, а это 10 файлов.

Так и должно быть или я что-то делаю не так? Как правильно?

Answer 1

[ThunderCat]

В нашем велосипеде мы используем алиасы, чтобы во первых не писать что то типа:

\Yii::t('app', 'Разлюбезная моя Елизавета Петровна! С этим письмом прилагаю свою любовь бла бла');
// instead use alias
\Yii::t('app', 'suhov_mail');

и для каждого языка свой файл. Включая основной.

Comments

[Snorway]

Действительно, это один из вариантов решения (также это решение описано здесь (www.yiiframework.com/wiki/243/how-to-translate-and..., но:

1. Есть ли какие-то правила в именовании подобных ключей?
2. Не напрягает ли каждый раз придумывать имя ключу?

[ThunderCat]

Snorway: на наших проектах мультиязычности не прям очень много, основное правило - стараемся называть логично и если есть пересечения смысла - добавляем название контроллера. например index_slogan, show_slogan, contacts_info, etc.

Answer 2

[Volodimir Babeshko]

Расскажу как работает на одном из наших проектов. Есть несколько языковых файлов из пункта 2, в шаблонах все прописано как в пункте 3, изначально по заголовкам определяется язык, если в списке поддерживаемых языков пользовательского нет, показываем языковую версию по умолчанию. Если нужно изменить тексты - просто правим языковые файлы из пункта 2 в нужных местах.

Comments

[Snorway]

В файле-словаре в качестве ключей массива используется оригинальный текст или замена (как в ответе ниже)?

[Volodimir Babeshko]

Как ниже, мы даже не рассматривали вариант с текстом если честно, т.к. это неудобно

Answer 3

[Paulus]

Правильно создать абстракцию от языка, которая не будет изменяться. Английский исходник как вариант.