Решение: https://httpd.apache.org/docs/2.4/rewrite/proxy.html
Есть домен domain1 и domain2
На хостинге выглядят так:
/public_html (root of domain1)
/public_html/domain2 (root of domain2)
Собственно мод_рерайт лежащий в корне domain2:
Options +FollowSymLinks
RewriteEngine On
RewriteRule ^shared/portfolio_html/(.*)$
domain2/shared/portfolio_html/$1 [L]
Нужна подмена, т.е. явного редиректа быть не должно.