Оно и не будет срабатывать. Событие же, по сути, происходит на другом сайте, как оно может отслеживаться на этом. Как вариант, можете попробовать на том домене разместить этот же счётчик, тогда должно отслеживаться. Или пробовать какие-нибудь варианты с отслеживанием переключения фокуса на iframe (не onClick).
