Обнаружил error.log на 30 мегабайт, с ошибками вида:
2016/02/03 15:36:13 [error] 24493#0: *778762 open() "/path/to/image/image-280x158.jpg" failed (2: No such file or directory), client: 217.20.153.4, server: example.com, request: "GET /uploads/image-280x158.jpg HTTP/1.1", host: "example.com"
Обращается с разных IP, все начинаются на 217.20.* и принадлежат Одноклассникам.
Картинки запрашивает разные, общее у них то, что они являются миниатюрами постов и нарезаются движком (о чем свидетельствует 280x158 в названии). Примерно месяца 1,5 назад был изменен дизайн, кэш нарезок удален, а новые режутся уже другого размера и соответственно имеют другие имена.
Можно предположить, что таких картинок до редизайна было около 200.
Для пользователей никаких 404 ошибок нет.
Сайт очень активно шарился пользователями, в т.ч. и в Одноклассники.
Что делать со всем этим?
UPD: всем спасибо за ответы, хоть я и ожидал услышать скорее какое-то откровение о неизвестном для меня мире одноклассников - это действительно решения проблемы)