библиотека PHP GD2:
$img = imagecreatefrompng('путь до картинки'); // открыть png-картинку, можно и другие форматы
imagestring( ); // параметры посмотрите на php.net/manual/ru/book.image.php
imagepng($img, 'имя картинки');
imagedestroy($img);
Если на js:
сначала узнаёте саму путь ссылки elem.getAttribute("href");
после чего изменяете данное значение с помощью регулярных выражений и
elem.setAttribute(name, value) – устанавливает атрибут