Ошибки русского перевода книги «Философия Java» (Брюс Эккель) 4-е, полное издание?

Question

[AlbertUfa]

Здравствуйте!

Подскажите пожалуйста об конкретных ошибках русского перевода, кто работал с книгой "Философия Java" 4-е полн. изд.? Берусь сегодня за книгу, хотелось бы сократить время ее изучения за счет заранее выявленных ошибок переводчика/ов. Не тратя много времени на попытки разобраться в них. Понимаю что разбор чужих ошибок вещь полезная, но очень затратно по времени. Конечно если только ошибки столь существенны(еще не открывал книгу).

Изучаю английский в процессе, - потому в оригинале еще пока не потяну.

Может кто помнит где выявил ошибки? Спасибо!

Answer 1

[jackroll]

Не советую читать книги от "Питера".

Comments

[AlbertUfa]

Вот как раз от них книжечка. Все усугубляется тем что новичок. Из предыдущих книг из отрасли - "Код" Петцольда. Отработал от корки до корки, чтобы понимать базовые вещи, без it образования(помогло). Теперь вот путь непосредственно к Java EE, без знания других языков(сразу Java выбрал).

Вы правы оказались по переводу от "Питера", судя по всевозможным отзывам. Потому и обратился сюда. Попробую через переводчики.

Answer 2

[aol-nnov]

по моему скромному мнению, те, кто могут судить об ошибках в русском издании такой книги, просто не заморачиваются и читают её в оригинале.

Comments

[jackroll]

ошибаетесь