Почему dovecot не создаёт файл квоты?

Question

[Konkase]

Подгружаю плагин:

plugin {
  quota = dict:user::file:/var/vmail/%n/.quotausage
  sieve=/var/vmail/%n/.sieve
}

Конекчусь и смотрю в логи:

2015-09-23 15:34:26 pop3: Debug: Loading modules from directory: /usr/lib/dovecot/modules
2015-09-23 15:34:26 pop3: Debug: Module loaded: /usr/lib/dovecot/modules/lib10_quota_plugin.so
2015-09-23 15:34:26 pop3: Debug: Added userdb setting: mail=maildir:/var/vmail/usertrelay/
2015-09-23 15:34:26 pop3: Debug: Added userdb setting: plugin/quota_rule=*:storage=20B
2015-09-23 15:34:26 pop3: Debug: Added userdb setting: plugin/sieve=/var/vmail/usertrelay//.sieve
2015-09-23 15:34:26 pop3(usertrelay): Debug: Effective uid=5000, gid=5000, home=/var/vmail/usertrelay/
2015-09-23 15:34:26 pop3(usertrelay): Debug: Quota root: name=user backend=dict args=:file:/var/vmail/usertrelay/.quotausage
2015-09-23 15:34:26 pop3(usertrelay): Debug: Quota rule: root=user mailbox=* bytes=20 messages=0
2015-09-23 15:34:26 pop3(usertrelay): Debug: Quota grace: root=user bytes=2 (10%)
2015-09-23 15:34:26 pop3(usertrelay): Debug: dict quota: user=usertrelay, uri=file:/var/vmail/usertrelay/.quotausage, noenforcing=0
2015-09-23 15:34:26 pop3(usertrelay): Debug: maildir++: root=/var/vmail/usertrelay, index=, indexpvt=, control=, inbox=/var/vmail/usertrelay, alt=
2015-09-23 15:34:26 pop3(usertrelay): Info: Disconnected: Logged out top=0/0, retr=0/0, del=0/9, size=7044964

но файл /var/vmail//usertrelay/.quotausage отсутствует.
Почему он не создаётся?
Сделано всё по манам

UPD:
подключился по IMAP и файл создался. А как сделать для POP3?
в конифге указано:

protocol pop3 {
  mail_plugins = quota
}