Другой сервер не принимает из-за файрволла? Пакеты точно уходят к другому серверу? Надо смотреть tcpdump сначала там где DNAT, и если пакеты уходят, то смотреть уже tcpdump/настройки файрволла на destination-сервере.
ivnik: другой сервер всё принимает, и еще что интересно, это на какой сервер вводить надо, на который с Rinetd или без? Я вводил, где стоит Rinetd и x.x.x.x меня на IP сервера с Rinetd, а y.y.y.y соответственно но IP сервера для приема
Вообще говоря при использовании DNAT средствами файрволла rinetd становится не нужным. Т.е. на файрволле на машине где стоит rinetd прописываете это правило (нужно только чтобы форвардинг был включен - см /proc/sys/net/ipv4/ip_forward)