ну этот параметр строку же принимает
// Любым удобным способом измеряйте высоту и передавайте её в дерективу подобным образом.
$scope.position = 'top';
<button popover-placement="{{ position }}" popover="On the Top!" class="btn btn-default">Top</button>