Как минимум, можно
сдвиг пункта меню пр наведении реализовать на CSS, js кода станет меньше
// отпадет необходимость в этом коде
$('#navMenu span').hover(function(){
$(this).css({
"transform": "translate(-30px,0px)",
"-webkit-transform": "translate(-30px,0px)",
"-o-transform": "translate(-30px,0px)",
"-moz-transform": "translate(-30px,0px)"
});
}, function(){
$(this).css({
"transform": "translate(0px,0px)",
"-webkit-transform": "translate(0px,0px)",
"-o-transform": "translate(0px,0px)",
"-moz-transform": "translate(0px,0px)"
});
}
);