Можно попробовать использовать: subprocess.call("sed -i 'pattern' file_name", shell=True).
Например для удаление из файла, содержащего числа в каждой строке, чтобы удалить строку с номер два, можно выполнить команду: subprocess.call("sed -i '/2/d' numbers.txt", shell=True).