Даже вопрос можно сформулировать так: как это победить с наименьшими затратами?
Вот пример:
jsfiddle.net/kityan/06k713h7
В фоксе размеры одинаковы, а в хроме строка с ударениями покороче. Видно, что в хроме кернятся символы иначе.
В фидле пример упрощенный, однако мы в вёрстке столкнулись с тем, что такое поведение хрома иногда приводит к некорректному переносу слов и рвёт нам вёрстку. Я сейчас не могу изолировать и воспроизвести пример со сбойной вёрсткой. Но сам факт разной длины строк - удивляет.
Однако, font-kerning: none - помогает.
Но какого же фига ударение влияет на кернинг?