Я считаю (и да, это то самое humble opininion) - перевод книг для программистов на русский язык - вредная идея. Так сложилось, что английский - это промышленный стандарт (хорошо это или плохо я не хочу обсуждать, я считаю, что хорошо). Так что переводы будут, во-первых всегда несколько отставать в актуальности, а во-вторых разрушать естественный барьер отбора в профессию.
Идея хороша для "импортозамещения" и прочих виртуальных радостей. В практическом смысле, возможно, есть смысл переводить либо классику, типа Кнута (но она давно вся переведена), либо мурзилки типа "освой за полчаса, попивая сок у себя в квартале", которые никак не влияют на индустрию, но занимают время неофита, которое в другом случае он бы потратил на наркотики и доту.
