Как перевести английскую web страницу, сохраняя форматирование (без программ для перевода)?

Question

[Антон Пацев]

Есть английская web-страница. Ее нужно перевести.
Как перевести английскую web страницу, сохраняя форматирование (без программ для перевода)?
Может перевести в промежуточное состояние, что-то вроде markdown, перевести, а потом перевести в html?
Что можно использовать word - знаю, но не думаю что хорошая идея.
translate.google.ru - тоже знаю.
Текст хочу опубликовать в системе коллективного перевода.

Answer 1

[Александр Зачиналов]

Лишние действия = лишние баги. Переводите без конвертаций в md и прочее, просто откройте сохраненную страницу в любом редакторе с подстветкой синтаксиса и все что относится к содержанию будет заметно на глаз. Может и дольше, но зато проще и гарантия выше.