Доступ к тому сайту, который выдает xml есть?
Можно посмотреть заголовки ответа с этого сайта, может там уже есть этот заголовок.
Если нет и нет возможности его установить, то средствами JavaScript задачу не решить.
С чужого домена вы ответ в любом случае не получите. Вариант сделать на своем сайте php мост. Вы делаете обращение на свой скрипт, он уже парсит ленту. Заодно можно все обработку ленты сделать в скрипте.