В общем неожиданно для себя обнаружил, что CSS свойство
text-overflow: ellipsis в Opera 11.60 не работает в ячейках таблицы. В то время как во всех основных браузерах всё нормально работает. Само свойство Opera понимает, если его к div применять то всё работает, а вот с td никак.
Плюс padding тоже не правильно отрабатывает, в ячейке нет отступа 10px справа (в отличии от остальных браузеров).
Как бы это побороть, с минимальным шаманством, без добавления в каждую ячейку div'ов?
Выложил
тестовую страничку, на которой ячейки таблицы и div с одинаковым стилем и демонстрирует баг.