Как бороться с глюком Оперы в Open Sans?

Question

[super-guest]

Если задать font-weight: bold; и Open Sans русскому тексту (т.е. кириллице), то в Опере будут квадраты вместо русских букв. Как с этим можно справиться?
(использовать другой шрифт или не выделять жирным - крайние меры)

Answer 1

[super-guest]

Почти разобрался, но ещё нужна помощь. Проблема была в том, что не подключался кириллический subset. Вот что нашёл в /wp-includes/script-loader.php:

/* translators: To add an additional Open Sans character subset specific to your language,
             * translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
             */
            $subset = _x( 'no-subset', 'Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)' );

            if ( 'cyrillic' == $subset ) {
                    $subsets .= ',cyrillic,cyrillic-ext';
            } elseif ( 'greek' == $subset ) {
                    $subsets .= ',greek,greek-ext';
            } elseif ( 'vietnamese' == $subset ) {
                    $subsets .= ',vietnamese';
            }

            // Hotlink Open Sans, for now
            $open_sans_font_url = "//fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:300italic,400italic,600italic,300,400,600&subset=$subsets";
    }

Если в коде изменить no-subset на cyrillic, то всё ок. Но в коде менять не хочется, чтобы не слетело при обновлении WP. В переводе тоже, так как опять же он слетит при обновлении WP.

Как сделать "по-человечески"?

Comments

[super-guest]

Что интересно - в файле перевода no-subset переведён на cyrillic, но всё равно не работает. Работает только если в самом файле заменить, но это не вариант - слетит... плагин бы какой придумать, но я с этим не справлюсь.

[Alex Shalin]

Какую тему используете? Как вариант, подключите прямо в header.php строчку, link rel="stylesheet" href="fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:300,400,..." (корректно вставить не могу, парсер ест)

[Alex Shalin]

И да, вспомнил. Для полужирного в Open Sans прописывается не bold, а жирнота в цифрах. Например, p.bold { font-weight:700; }. Смотря какую жирность вы подключите.

[super-guest]

Спасибо - сделал. Пришлось прописать вручную subset = кирилик

Answer 2

[Alex Shalin]

Возможно опера не может просто сэмулировать полужирное начертание для кириллицы. Для болда будет нужна отдельная гарнитура Open Sans Bold,

Comments

[super-guest]

Интересно, спасибо. Т.е. Вы имеете ввиду сделать вот так надо: font-family: 'Open Sans Bold', 'Open Sans', Arial, sans-serif; ?

[Alex Shalin]

Нет, оставить просто font-family: 'Open Sans Bold'. И проследить, что такой шрифт действительно подключен. Можно взглянуть на код? Если делаете через fonts.googleapis.com/, то возможно просто забыли подключить кириллицу для болда.

[Alex Shalin]

Должно быть как-то так: link rel="stylesheet" href="fonts.googleapis.com/css?family=Open+Sans:400,700&..."