У меня работает вот так:
картинку кладем в resources/...

путь пишем относительно папки js
путь в стиле получается до vite dev server при использовании npm run dev:
и до версионированного ассета в собранном css (npm run build)

где он и лежит:
в обоих случаях все работает: