Yii::t() и autocomplete — как сделать?

Question

[Сергей]

Что-то я не соображу логику.
Есть таблица тегов, скажем, на английском "id, name,frequency"
И есть форма с автокомплитом, в которой я хочу, чтобы теги подставлялись на current language, скажем, ru
Мне как то Yii::t() использовать?

public static function suggest($keyword, $limit = 20)
    {
        $tags = self::find()
            ->where(['like', 'name', $keyword])
            ->orderBy('frequency DESC, name')
            ->limit($limit)
            ->all();

        $names = array();

        foreach ($tags as $tag) {
            $names[] = $tag->name;
        }

        return $names;
    }

Но где?

Answer 1

[Макс]

Вам проще поменять структуру на name_ru и name_en и уже искать в нужном столбце в зависимости от локали

Comments

[Сергей]

А вообще какой-то есть вариант возвращать json на нужном языке без доп.полей в таблице? Или без доп. таблицы с языками?

[Макс]

Вытащить все теги - перевести каждый через t() и найти нужные?

[Сергей]

Именно. Ну тут теги, а, допусти, в формах название полей, options разные

[Макс]

а формы должны быть локализованы внутри модели

Answer 2

[Александр Зеленин]

Yii::t в основном для перевода интерфейса. То есть нужны заранее переведенные фразы в php или db.
Можно в принципе и ваш кейс использовать. Проблема в том, что тэги заранее неизвестны. соответственно перевод тоже. Нужно вешать обработчик на событие непереведенной фразы.
Вам идеально бы подошел мой модуль https://github.com/zelenin/yii2-i18n-module
без допилки, он бы складировал любые фразы, в том числе и тэги в базу, вы бы их по мере поступления переводили.
Есть вопросы?

Comments

[Сергей]

Видел ваш модуль, спасибо. Теги у меня постоянные и в одной таблице будут (ну в случае использования вашего модуля еще в одной с категорией). Вот как модель сделать, которая берет из него фразу, в зависимости от language...

[Александр Зеленин]

@TsarS храните английскую оригинальную версию, выводите через Yii::t('tagCategory', $model->name);
передаваться в функцию будет английский вариант, выводиться - из таблиц перевода, в зависимости от локали.

[Сергей]

Так то вопросов нет. Вопрос как мне из этого сделать JSON список. Нельзя же прогнать это через Yii::t для автокомплита. Либо вообще просто как-то брать json и англ. и русс. из всей таблицы (без Yii::t) и уже подставлять

[Александр Зеленин]

@TsarS ну либо прогонять через t либо напрямую из таблицы брать