Очень легко и просто.
1. нужно убедиться, какой именно вам нужен элемент, так как классы являются массивом.
То есть, если у вас есть класс, к примеру .myclass, то он будет представлен как массив.
2. Найти на странице этот силектор и пройти по массиву циклом, а там назначить onclick.
Должно быть что-то подобное.
let popup = document.querySelectorAll(".popup");
popup.forEach(function(data,index){
data.onclick = function() {
// Тут какие-то действия с нажатым элементом.
}
});