Полагаю, можно сделать что угодно, вопрос в количестве усилий, которые надо предпринять для этого.
Обычно я такие проблемы решал VBA скриптом, вызывая его из кода python. Потому что это было проще, чем разбираться с моделью docx.
Но тут есть нюансы, поэтому в каких-то случаях я бы закопался, а где-то обошел бы.