Реально ли это сделать?
HTML документ имеет <html lang="ru">
или <html lang="en">
Мне нужно для русскоязычной и англоязычной аудитории подгружать разные шрифты
Сейчас шрифты подгружаются следующим образом
Почитайте про unicode-range, браузер сам разберется.
Краткая суть такая: если на странице нет символов из указанного диапазона, то шрифт не загружается. Если же есть хоть один символ, то загрузится весь шрифт.