Когда я ставил к себе на хостинг, мне понадобилось через сапорт поменять работу со сжатым контентом на Апач и добавить файл htaccess по образцу
https://docs.unity.cn/Manual/webgl-server-configur...
(детали могу переврать, слабо разбираюсь в серверной части).
Если вам надо просто грузить игру для теста, рекомендую itch.io - проект можно оставить приватным, настраивать ничего не надо. Я теперь так поступаю