я долго не мог понять в чем дело и понял. на express js просто надо было указать путь до проекта
например на express js это выглядит так:
app.use(
'/jsfile',
express.static(`${__dirname}/static/js`)
);
указываем перенаправление при переходе
запрос на файл выглядит так:
<script src="http://localhost:3000/jsfile/index.js">