То есть, если принципиально использовать Lightbox2, и Swiper или Fancybox не подходят, нужно вешать слушателей на jQuery swipeleft и swiperight, из которых создавать события клика на .lb-next и .lb-prev, соответственно. Перед этим не забываем проверить, что устройство мобильное, и скрыть кнопки на мобильных в CSS.