Как лучше реализовать фон блока, как в примере ниже, если учесть, что шаблон будет превращён в тему для WordPress, а картинка в миниатюре и полупрозрачный фон у блока будут одной и той же картинкой? (Заменил миниатюру - поменялся и фон.)
Свойство opacity в css не подходит, как я понял, т.к. прозрачность наследуется всеми внутренними блоками.