Внедряться в сайт оно не будет.
Можно только локально, то есть конкретно у вас в браузере переопределить стили. Такое расширение уже есть. Вы ставите себе это расширение, пишите в нем стили и они применяются к сайту.
Всё что нужно сделать - написать эти стили.
Но работать это будет до ближайшего обновления сайта. Я так писал свои стили для вк, когда он на новый дизайн перешёл, чтоб старый дизайн вернуть. Держалось в среднем несколько недель. Потом что то нужно было править. А если сайт как инстаграм, например, когда имена классов генерируются, то полагаться можно только на иерархию разметки, а это адище такие стили писать.
Если просто цветовую гамму сменить - это можно. Если серьёзно что-то менять хотите, то гиблое дело.
