Ответ довольно прост: надо было поменять просто значения translate. Это очевидный ответ, но почему-то я его в первую очередь не рассмотрел..
creativeEffect: {
prev: {
shadow: true,
translate: [0, "-20%", -1],
},
next: {
translate: [0, "100%", 0],
},
},