Почему при установки helm чарта не подгружаются данные из конфигмап?

Question

[Iceforest]

Написал helm chart (директория выглядит вот так)

├── Chart.yaml
├── Dockerfile
├── locustfile.py
├── requirements.in
├── requirements.txt
├── templates
│   ├── ConfigMap.yaml
│   └── deployment.yaml
└── values.yaml

моя задача заключается в том, чтобы написать help chart при этом переменные окружения должны быть в configmap
устанавливаю чарт такой командой
helm upgrade --install loadgenerator .
чарт успешно устанавливается но поды не стартуют, так как внутри подов вместо image контейнеров стоят переменные
конфигмап

apiVersion: v1
kind: ConfigMap
metadata:
  name: app
data:
  image_init_container: "busybox:latest"
  image_app: "loadgenerator"
  namespace: default
  env: prod

деплоймент

apiVersion: apps/v1
kind: Deployment
metadata:
  name: loadgenerator  
spec:
  selector:
    matchLabels:
      app: loadgenerator
  replicas: 1
  template:
    metadata:
      labels:
        app: loadgenerator        
      annotations:
        sidecar.istio.io/rewriteAppHTTPProbers: "true"
    spec:
      serviceAccountName: default
      terminationGracePeriodSeconds: 5
      restartPolicy: Always
      securityContext:
        fsGroup: 1000
        runAsGroup: 1000
        runAsNonRoot: true
        runAsUser: 1000
      initContainers:
      - command:
        - /bin/sh
        - -exc
        - |
          echo "Init container pinging frontend: ${FRONTEND_ADDR}..."
          STATUSCODE=$(wget --server-response http://${FRONTEND_ADDR} 2>&1 | awk '/^  HTTP/{print $2}')
          if test $STATUSCODE -ne 200; then
              echo "Error: Could not reach frontend - Status code: ${STATUSCODE}"
              exit 1
          fi
        name: frontend-check
        image: $(image_init_container)
        envFrom:
          - configMapRef:
              name: app
        env:
        - name: FRONTEND_ADDR
          value: "frontend:80"
      containers:
      - name: main
        securityContext:
          allowPrivilegeEscalation: false
          capabilities:
            drop:
              - all
          privileged: false
          readOnlyRootFilesystem: true
        image: $(image_app)
        envFrom:
          - configMapRef:
              name: app
        env:
        - name: FRONTEND_ADDR
          value: "frontend:80"
        - name: USERS
          value: "10"
        resources:
          requests:
            cpu: 300m
            memory: 256Mi
          limits:
            cpu: 500m
            memory: 512Mi

в описании пода ошибка такая

Events:
  Type     Reason         Age                    From               Message
  ----     ------         ----                   ----               -------
  Normal   Scheduled      47m                    default-scheduler  Successfully assigned default/loadgenerator-66c46bd489-5rm8v to minikube
  Warning  Failed         45m (x12 over 47m)     kubelet            Error: InvalidImageName
  Warning  InspectFailed  2m17s (x214 over 47m)  kubelet            Failed to apply default image tag "$(image_init_container)": couldn't parse image reference "$(image_init_container)": invalid reference format

values в директории чарта пустой