Вадим, грубо говоря, переменная mydict указывает на словарь, словарь указывает на массив, ячейки массива указывают на структуры, которые указывают на хэш, ключ и значение элемента словаря.
Вадим, в сорцах cpython или той реализации, которая интересует. В доку вряд ли будут выносить и считать указатели, тем более, они могут меняться даже в пределах патчевых версий