стандартный шаблон создает меню в файле
контроллера
catalog/controller/common/menu.php
потом выводит его в
view
catalog/view/template/common/menu.twig
но у вас нестандартный, нужно смотреть в
ЕГО папке
view как строится верстка, потом в контроллере
добавить в массив
$data ваши пункты.
и
view сам их нарисует по шаблону.
Возможно придется поправить и
view, например он не рассчитан, на два выпадающих.
Ну и вариант, что в адмнке можно добавить тоже есть, но зависит от авторов шаблона.
У вас только картинка - по ней больше нечего сказать.
Простой
