Не нужно зацикливаться на С++, т.к. все сетевое API операционной системы на Си. Изучайте просто сетевое программирование. Когда разберетесь, то просто возьмете сетевую библиотеку для плюсов и будете ее использовать. Как правило, подобные библиотеки просто оборачивают Си интерфейс ОС в классы.
Так же рекомендую книгу Стивенса. Но она старая (последнее издание 2007 года) и в продаже вы ее сейчас не найдете. Электронная версия есть. Не смотря на возраст книга вполне актуальна. Подобные основополагающие технологии изменяются довольно не торопливо.
