iptables - это утилита для настройки линуксового фаирвола netfilter (кстати он deprecated, вместо него набирает популярность nft).
Прежде чем что-то настраивать необходимо разрешить прохождение трафика между интерфейсами (
forwarding).
Затем добавить необходимые маршруты и убедиться, что в фаирволе нет запретов.