Как сделать локализацию приложения?

Question

[Shandy]

Нужно в зависимости от настроек выводить строку на разных языках(английский/украинский/русский). Спросил у знакомых и нарисовались 2 варианта:

1. Использовать файл .py с константами. Например translation.EN_CREATE_BUTTON
   
2. Использовать библиотеку configparser и брать строку оттуда. Например translation["EN"]["create_button"]
   

Может есть другие варианты? Нужно мнение знающих людей
upd. Нужно еще как то форматировать строки. Например Delete {user} account

Answer 1

[Владимир Куц]

А чем этот вариант не устроил?:
gettext - Multilingual internationalization services

Comments

[Shandy]

Не знал про него) Спасибо

[Vindicar]

Ну хотя бы тем, что малейшее изменение выводимой английской строки (или какой там язык мы используем как оригинал) потребует кучи работы по обновлению соответствующих ключей в других локализациях...

[Shandy]

Vindicar, в смысле?

[Vindicar]

Shandy, ну вот если взять пример из доков по ссылке выше.

import gettext
gettext.bindtextdomain('myapplication', '/path/to/my/language/directory')
gettext.textdomain('myapplication')
_ = gettext.gettext
# ...
print(_('This is a translatable string.'))

Если я верно понимаю, это как словарь. У нас есть ключ на "оригинальном языке", в даннмо случае английском 'This is a translatable string.', которому сопоставлены строки на других языках (тех, для которых мы добавили переводы).
Если мы захотим изменить оригинальную строку на 'This is a translatable string!', нам придётся везде исправить это сопоставление, и для каждой локализации указать новый ключ. Если какую-то локаль забудем - там всплывёт изменённая английская строка. Т.е. даже мелкое изменение в строке, которое может не менять её смысла, может сломать сопоставление. Дополнительная работа при изменении строк "в оригинале".
В случае с константой это не так - нет "оригинального" языка, они все равноправны.

[Shandy]

Vindicar, хм, если это так работает, то это очень неудобно