Примерно так можно добавить.
Вам нужно выбрать или искать элемент по его id
let liElem = document.getElementById("id");
Или по имени тега
let liElem = document.getElementsByTagName('link');
В зависимости от этого удалить ненужный.
Можете добавить id нужному элементу и вызывать на него функцию после загрузки страницы.
function addAtrib() {
let yourElem = document.getElementById("id");
let yourElem = document.getElementsByTagName('link');
yourElem.setAttribute('rel', 'preload');
};
window.addEventListener("load", addAtrib);
Fedor Vlasenko дело говорит. Я что-то сразу не догнал, что он не у вас лежит на сервере.
Тогда вам и скрипт не нужен уже будет.
