Скорее всего у него отличается название от имени файла, выведите кодом все доступные шрифты и найдите там правильное название своего шрифта. Например вот так
for (NSString* fontFamily in [UIFont familyNames]) {
NSLog(@"Font family: %@", fontFamily);
NSLog(@"Fonts %@", [UIFont fontNamesForFamilyName:fontFamily]);
}
