Не понятно откуда вы хотите отправлять письма, connect.yandex.ru или pdd.yandex.ru это обертка управления почтовым сервером, который вам дают, привязанный у вашему домену. В манипуляциях с письмами эти обертки не принимают участия.
Если со своего сайта отправлять, то используете встроенный в ваш сервер, например, sendmail, IP адрес его прописан в SPF записи, создаете письма, например, в PHP это функция mail() и все.
Если со своего регистрированного ящика, то либо почтовым агентом, типа аутлука, либо веб интерфейсом который дает вам яндекс.
