Все эти ORM надстройки делаются для удобства программера, а не для скорости. Так что если хотите быстро добавлять значит голый SQL, причем желательно объединять запросы. Чтобы не тратить много времени на ковыряние в структуре, включите лог запросов в MySQL на локалке, и сделайте нужное действие в MODx, после чего уже смотрите, какие запросы CMS использовала, и на их основе сделайте шаблон для своих запросов.