Евгений

я сейчас не вспомню точно 2003-ю, но попробуйте в настройках конфигурации терминального подключения привязать его строго к интерфейсу локальной сети.
сейчас он слушает на всех доступных интерфейсах.

ошибка "не удалось разрешить имя сервера" может быть связана с тем, что в параметрах l2tp подключения прописано имя, куда подключаться.
Попробуйте заменить на ip адрес, предварительно узнав его у техподдержки.
Ну и эта проблема обычно вытекает из неправильно прописанных в параметрах сетевого подключения серверах dns : нужны сервера, доступные по сети провайдера.

Но это вангование, по старой памяти, как оно было организовано у одного из моих предыдущих провайдеров домашнего интернета.

ну, так то нужны две вещи :
tftp сервер и возможность прописать 66 и 67 опции при раздаче адресов с DHCP