Когда-то была написана
эмуляция WebDAV для Облака MailRu
Будучи опечален такой бедой с Яндекс.Диском, добавил эмуляцию и для него.
Работает через неофициальный "WebAPI", официальный Rest API не стал использовать по понятным причинам.
https://github.com/yar229/WebDavMailRuCloud
https://github.com/yar229/WebDavMailRuCloud/releases