xotkot

попробуй manjaro
Manjaro Openbox 32-bit или Manjaro XFCE 32-bit

Также, возможно, причины слабой производительности стоит искать не в том, насколько ОС совместима с железом? Если это так, то на что следует обратить внимание и что можно сделать?

Скока оперативы стоит ? на сайте написано что от 512 до 2-х гиг. Ставь по максимуму если ещё не стоит.

может проще будет использовать вместо vsftpd, поддерживаемый и встроенный в ssh - sftp протокол ?
- если работает ssh между компами то и sftp тоже работает, причём из коробки.
- FileZilla поддерживает sftp (нужно всего лишь выбрать в настройках нужный протокол)
- большая защищенность, будет не лишней так как доступ идёт через внешнюю сеть

запустите сервис NetworkManager:

sudo systemctl enable NetworkManager.service 
sudo systemctl start NetworkManager.service

пока получился такой вариант:

$ cat script2.sh
local cmdline="$(cat /proc/$$/cmdline)"
echo script1=$(echo ${(V)cmdline} |awk -F'\\^@' '{print $2}')

Для zsh получилось такое решение:

#!/usr/bin/zsh

ERROR=`blabla  2>&1 1>$TTY`
CODE=$?

“$1″ - у вас кавычки разные