xmoonlight

1. Ставите это расширение для хрома. (аналог Greasemonkey)
2. Создаёте скрипт только для этого (нужного Вам) сайта (там - фильтр: на каких доменах скрипт будет активен)
3. Находите нужный объект и прописываете на js в созданном скрипте: что необходимо с ним делать.
Profit!

Обычно делается так:
1. регистрация всех событий интерфейса и сетевых запросов клиента
2. обучение нейросети
3. отклонение => BAN
Т.е. алгоритм выделения внештатных ситуаций и предотвращения читинга (cheating) в играх.
И совсем не важно кто именно генерирует трафик: браузер или отдельное приложение.