Я в похожей ситуации создавал скрытый блок со ссылками на галерею и связывал его data-атрибутами со слайдером. Клацаешь на картинку в слайдере - открывается ссылка из скрытого блока, в котором нет никаких дубликатов.
Если без разрыва строки никак не обойтись - ставь. Можешь ещё добавить max-width по ширине самого длинного текста, а в местах, где начинается новая строка, добавь неразрывные разделители bortvlad.ru/html-verstka/mnemoniki-html-specsimvoly