Так как ответа нет в данном вопросе, а вчера я убил несколько часов на решение этой проблемы, то отвечу, пожалуй, кто гуглением сюда придёт. Не все часто работают с UNIX системами, про этому не для всех это очевидно, а в мануалах не пишут в явном виде.
Если вы по мануалам настраиваете сервер с прокси и агентом за прокси, и хост у вас на сервере не появляется, проверьте порядок правил в цепочке INPUT в iptables. Правила разрешения портов должны быть выше правил DROP и REJECT, иначе агент будет писать "No route to host".
Эти правила должны быть прописаны и на сервере и на прокси.