Перед вызовом функции которая открывает fancybox измените измените URL адрес страницы на
site.com/section/news/#news_1 с помощью объекта history. После этого вызывайте функцию, которая открывает fanxybox. Там нужно узнать что написано в URL после # и исходя из этого отобразить новость. И наконец после загрузки страницы вызовите функцию открытия fanxybox.
