ssh -R 0 помогает, но как выяснилось, не все SSH-сервера разрешают подключаться к remote port из вне, поэтому FTP сервер не может соединиться к remote port (и FTP сервер не поддерживает пассивный режим). Вывод: общую задачу по работе с FTP через SSH не решить. В частном можно. В моем случае оказалось достаточно команды STAT, которая показывает список файлов в папке без создания канала передачи данных, в отличии от команды LIST, которая делает тоже самое, но пытается создать канал передачи данных.
